-
1 пазник
( вид рубанка) hollow, ( рубанок шаблонщика) core box plane, plow* * *па́зник м. ( столярный инструмент)
grooving-plane* * * -
2 шерхебель
(вид рубанка) η πλάνη χοντρής (πρώτης) επεξεργασίας.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > шерхебель
-
3 калёвка
2) Engineering: astragal molding, beading plane, channel molding, cornice plane, cove molding, fillet plane, filletser, fillister, hollow moulding, mold, molding, molding plane, moulding plane3) Construction: bead molding, bead plane (вид рубанка), bead router (вид рубанка), beading tool (вид рубанка), channel moulding, dovetail plane of grooves, fillet mold, fillet molds, fillet mould, moulding4) British English: beader (вид рубанка)5) Architecture: astragal moulding, cove moulding, plane (профилировка края доски несложного рисунка, с обязательным элементом - полувалом. Калевкой также называется и сама профилированная подобным образом доска или брусок, являющиеся разновидностью вагонки)7) Automation: dovetail plane8) Makarov: beading plane (вид рубанка), bevel (фигурный профиль бруска или доски), fillet mould (фигурный профиль бруска или доски), moulding (операция), moulding plane (рубанок с фигурным резцом) -
4 галтель
1) General subject: fillet2) American: hollow plane (вид рубанка)3) Engineering: astragal molding, chamfer, cove molding, edging, fillet (скругление внутреннего угла), hollow chamfer (полукруглый желобок), laid-on molding, ogee plane, planted molding4) Construction: angle fillet, coving, fluted moulding, fluting plane, hollow chamfer, molding, molding (профилированная рейка), round (вид рубанка)5) Automobile industry: filleted corner6) Architecture: astragal moulding (деревянная рейка или планка, лицевые поверхности которой обработаны строганным фасонным профилем. Прикрывает щель на стыках соединений), bolection molding (деревянная рейка или планка, лицевые поверхности которой обработаны строганным фасонным профилем. Прикрывает щель на стыках соединений), bolection moulding, bolection moulding (деревянная рейка или планка, лицевые поверхности которой обработаны строганным фасонным профилем. Прикрывает щель на стыках соединений), cove moulding (деревянная рейка или планка, лицевые поверхности которой обработаны строганным фасонным профилем. Прикрывает щель на стыках соединений), quirk, quirk (деревянная профилированная рейка или планка, прикрывающая щель на стыке двух деталей или элементов - в том числе и плинтус на стыке пола и стены)7) Forestry: cove8) Metallurgy: radiusing, shoulder fillet9) Automation: corner break, fillet surface, round corner, rounded corner10) Makarov: fillet (округление угла изделия), scotia, throat -
5 зензубель
1) Engineering: plane, rabbet, rabbet plane, rebate, router plane, routing plane2) Construction: filletser (вид рубанка), fillister (вид рубанка), grooving plane, rabbet plane (рубанок), tooth plane, toothing plane3) Forestry: rabbet plane (рубанок для выборки и зачистки четвертей), rebate plane (рубанок для выборки и зачистки четвертей)4) Makarov: badger -
6 пазник
2) Botanical term: cat's-ear (Hypochoeris)3) Engineering: core box plane (рубанок шаблонщика), groove-cutting chisel, groover, grooving plane, hollow (вид рубанка), ogee plane, plow, plow plane, tongue plane4) Construction: box plane, dovetail plane of grooves, hollow plane, plough plane, tonguing and grooving plane, tonguing plane, plough5) Forestry: boxing router, match plane, matching plane, plough (столярный), plow (столярный)6) Automation: beading plane7) Makarov: grooving-plane (столярный инструмент) -
7 цинубель
1) Construction: scraper mat, scraper plane, toothing plane2) Makarov: scraper plane (вид рубанка) -
8 шерхебель
2) Engineering: jack plane, scrub plane3) Construction: incline plane (рубанок), jack plane (рубанок), roughing plane, round-nosed plane4) Forestry: rough plane5) Makarov: jack plane (вид рубанка) -
9 штапик
1) Engineering: bead, draft fillet, glass stop, glassing stop, glazing bead, glazing fillet, glazing molding, molding fillet2) Construction: fillet, string fillet3) British English: hollow plane (вид рубанка)5) Makarov: glaziers' mould (стекольный), glazing bead (стекольный), mould, mould fillet, moulding fillet, strip6) Building materials: wooden beading -
10 шерхебель
-
11 цинубель
м.( вид рубанка) pialletto m a denti -
12 двойной шпунтовик
adjgener. acanalador (вид рубанка) -
13 фуганок
м.( вид рубанка) garlopa f, cepilladora f* * *n1) gener. cepilladora, garlopa, repasadera2) eng. cepillo de alisar, cepillo de cantear, cepillo de pulir, cepillo grande, cepillo ñortante, garlopa (большого размера), garlopìn (средних и малых размеров), rasera, cepillo de juntas3) wood. galera -
14 цинубель
цину́бель м. ( вид рубанка)
scraper plane -
15 калевка
fillet mould, astragal moulding, channel moulding, cove moulding, ( вид рубанка) beading plane, bead plane, planeРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > калевка
См. также в других словарях:
зинзубель — вид рубанка . Из нем. Simshobel; см. Маценауэр 375; Преобр. I, 252; Мi. ЕW 403. Мысль о народн. этимологии от зуб (Аппель, РФВ 3, 90) следует отклонить, если иметь в виду нем. ō … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
фуганок — род. п. нка вид рубанка . Из нж. нем. Foogbank – то же (Сасс 11; ср. Маценауэр 161; Преобр. II, 35). См. рубанок … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
шерхебель — шершебель м. вид рубанка . Из нем. Schärfhobel – то же (Гримм 9, 2195; Сасс, Sрrасhе d. ndd. Zimmermanns 7); см. Горяев, Доп. I, 57 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
шлинтик — шлинтубель вид рубанка (Даль). Вероятно, из нов. в. н. Schlichthobel, нж. нем. slichthubel рубанок для первичной обработки (Сасс, Sрrасhе d. ndd. Zimmermanns 7). Ср. также шлифтик (см.) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
шлифтик — шлифтубель вид рубанка , см. шлинтик … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
штабгалтель — ж. вид рубанка . Из нем. Stabhohlkehle, н. нем. stôbhollkêl – то же (Сасс, Sрrасhе d. ndd. Zimmermanns, стр. 91). Др. название этого инструмента штабгобель м. – из нов. в. н. Stabhobel, н. нем. stôbhubel (Сасс, там же, 10) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Фальцгобель — м. Вид рубанка для выстругивания фальца [фальц 3.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Горбач — Горбач многозначный термин: Горбач Горбатый кит Горбач инструмент столяра, вид рубанка Горбач персонаж романа Мариам Петросян Дом, в котором.... Горбач деревянный пешеходный мост через небольшую речку Горбач … … Википедия
ШПУНТУБЕЛЬ — ШПУНТГОБЕЛЬ, ШПУНТУБЕЛЬ (от нем. Spundhobel). столярный инструмент для вынимания шпунтов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШПУНТУБЕЛЬ столярный инструмент, служащий для вынимания шпунтов или… … Словарь иностранных слов русского языка
фальцгебель — я, ч. Вид рубанка для вистругування фальца (у 2 знач.) … Український тлумачний словник
фальцгобель — бля, ч. Пр. Вид рубанка для вистругування фальца … Словник лемківскої говірки
